קטגוריות
ארץ ישראל

ארץ ישראל בשנת ת"ת – דמיון פוליטי

ארץ ישראל, ארץ נוי אביונה. חלקת אדמה מיוחסת, היסטוריה ארוכה ונפתלת. רבים וטובים באו בשעריה, בדמותם של כובשים ומשחררים, צליינים ובליינים. שורה ארוכה של טיילים מכובדים, מגלי ארצות הרפתקנים, הגיעו הלום נושאים בשורות, מתודלקים בשליחות מטעמים דתיים, מדעיים, מדיניים, אמנותיים. אותם חבר'ה צלחו יבשות וימים בדרכיהם אל הארץ המובטחת והתמודדו עם אתגרי המסע, עם סכנות המקום. הם רשמו רשמים ותארו נופים, כמה מאותם מסעות הונצחו בכתובים. היו בנימין מטודלה ואשתורי הפרחי, אב המנזר דניאל ומארק טווין. בעוד שרובם של אותם ביקורים התרחשו בעבר, יש שתיארו נבואות ביקורים שכאלו בעתיד.

'מסע לארץ ישראל בשנת ת"ת לאלף השישי', ספרו הנבואי של אלחנן לייב לוינסקי, מתאר ביקור עתידני בארץ ישראל. ספר זה נודע, בראש ובראשונה, כספר המדע הבדיוני הראשון בשפה העברית. טווח הזמן המדובר – שנת ת"ת לאלף השישי, שנת ה'ת"ת, הלא היא שנת 2040 למניינם של הגויים. הוא ראה אור בשנת 1892, עשור לאחר שביקר הסופר בארץ ישראל, בימיה הראשיתיים של העלייה הראשונה. בספרו מתנבא לוינסקי על עתיד הארץ, מרחק 148 שנים, דרך תיאור מסע מקיף. הוא מציג ומתייחס למגוון היבטי אורחות החיים בארץ זאת, על עריה וכפריה, מוסדותיה ותרבותה.

לוינסקי – בורקס, שוק, מכללה לחינוך – אלחנן לייב לוינסקי. בן המחצית השנייה של המאה התשע-עשרה, סופר עברי, מוציא לאור, חבר בחבורת אודסה. היה ידיד קרוב של אחד העם, מראשוני אגודת חובבי ציון, השתתף במספר קונגרסים ציוניים, ממצדדי השפה העברית. איש של ערכים ועקרונות, איש חזון. הוא לקח חלק פעיל בפולמוס על מעמד היידיש בספרות. הוויכוח נולד מתוך עליית מנייתה של היידיש. יוזמת הוצאתו לאור של שלום עליכם ("די יודישע פאלקס-ביבליאטעק") הובילה מגמה של כתיבה יידית, בקרב מיטב סופרי התקופה. הדבר עורר דיון סוער בין אנשי הרוח באותה העת. לוינסקי התנגד למגמה, הוא כתב ופעל בשם הדבקות בשפה העברית המתחדשת. בהקשר זה, זכורה אמירתו המונומנטלית: "וצר לי לראות כי השפחה תירש גבירתה"1.

"ארצי ועמי! אני שלכם, וחלומותי שלכם…" פותח ומצהיר החולם הספרותי. קודש לעם, למפעלותיו ולאנשיו, יוצא המספר להרפתקה וחוזר עם סיקור מפורט. "במקום שאין אנשים השתדל להיות איש, ובמקום שאין  סופרים – היה סופר". הכותב מתוודה שעל פי מלאכתו ואמנותו אינו סופר. הוא תוהה מדוע כל אותם סופרים מהוללים שלקחו חלק עמו במסעו לארץ ישראל לא מפרסמים רשמיהם, ומתוך כך נגש להציג קורות ביקורו. המספר הגיבור, שמו אלחנן ליב לוינסקי, כפי שמסתבר מהצגת ייחוסו. לוינסקי, במסגרת אותה ההקדמה, מתייחס לעצמו ההווה, דרך עיני הצאצא החמישי או השישי שלו, העתידי. הכותב, מגובה בירושת אבותיו, נקרא אל הדגל.

פניו של המטייל העתידני קורנות זיו הארץ החדשה. הוא מתאר חברת מופת, ארץ שופעת, שוחרת שלום ותרבות. הוא מתאר מזרח תיכון קוסמופוליטי, ארץ ישראל שהיא נעימה לכול. אין פשע, חובת הצבא מזערית, אין מעמדות. איש תחת גפנו ותחת תאנתו. מה יפות הנשים ואיך חוגגים את האביב בכפרים. רוחב שדרותיה ועושר ספריותיה, המדינה שקמה מובילה בתחומים למדניים ויצרניים, וצברה לה מוניטין בעולם. חזון אוטופי, אפשר לאמר בכלליות, חזון יפה שהפליא להתממש בזמננו, ולו במידה החלקית.

לספרות המדע הבדיוני נטייה, מעצם תיאורה חברות רחוקות-רחוקות בחלל, עתידניות או שאינן אנושיות, לעסוק בחזונות. מהם אוטופיים ודיסטופיים. אני מתייחס לאפשרות זאת, של הריחוק מההתרחשות העכשווית, כמעבדה לחקירה באפשרויות אחרות של מציאות ההווה. לא באופן תלוש מן המציאות, אלא תוך הקפדה על כללי הכורח הכפויים, בדמות חוקי הטבע, דינמיקת החברה, עולמה הרעיוני וכיוצא באלו. מכאן תוארו המדעי של הסגנון הספרותי, ולצידו הבדיון, פרי הדמיון. אלו עשויים להוליד אוטופיות, חברות יעילות, עולם של הסכמה, של שיווי משקל הרמוני. ומאידך, אלו עשויים להוליד דיסטופיות, עתידות אסוניות, משטרים כוחניים ריכוזיים, נפש אדם מדוכאת, צרות משונות.

במקרה שלפנינו, כאמור, זכינו לעתיד אוטופי, נינוח, מעורר השראה. אותה השראה היא הגשר שבין היצירה לעולם המעשה. היצירה נהגית במוחם הקודח של הסופרים, מציגה חזון כזה או אחר, ותוך כך משפיעה על תפיסת המציאות והחזון המקומי של חברת הקוראים. זה ייתכן, זה אפשרי. הדוגמה המובהקת לאירוע מן הסוג הזה הוא 'אלטנוילנד' של הרצל. ספר זה, שראה אור עשור לאחר פרסומו של לוינסקי, מתאר בעצמו מסע בארץ ישראל העתידנית, חזון אוטופי. צאו וראו כמה צעדו בעקבותיו.

התענוג מתחיל בסוריה. בני הזוג, המספר ואשתו הטרייה יהודית, יוצאים לירח דבש. בזמנו קראו למנהג זה 'תור הזהב'. המספר משמש "מורה שפת-עבר בגימנזיום לנערים ונערות בעיר נ. בסוריה". אשתו הייתה לאחת התלמידות באותו המוסד, אצלו למדה ספרות, ובהיותה לבוגרת ביקש את ידה. מדובר בבת לסוחר אדמות, שנישאה לבן של רב – בורגנים מן המניין. חולקים השנים אהבה עזה לשפה ולספרות העברית. אלחנן מתוודה שנפלאה אהבתו לשפה כאהבת רעייתו. כאן צפה האג'נדה הפרו-עברית של לוינסקי מן העבר. הסופר והמוציא לאור שמצדד בעברית, פורש את חזונו מפי חסיד ומורה השפה, ממשיך דרכו. לוינסקי של העבר מספר את מעמדה הדל של העברית בימיו, דרך מונולוג פתיחת המסע. הוא שוטח קבל עם ועדה את ביקורתו על הקיים, על הפניית העורף לשפה, ואת חזון התחדשות העברית. אימוץ השפה – תנאי מקדים והכרחי לתחייה הלאומית.

גמר אומר הזוג הטרי לבלות את תור הזהב בארץ ישראל. הם זוג יהודים שטרם חזו בעיניהם בתקומת הארץ. ואמנם, לא מיהרו לתכנן נסיעתם כך. תחילה חשבו על ירח דבש בפריז, עיר יפה, עיר נעימה לבריות. זה הדבר האופנתי בוודאי, "ביחוד הנשים לבן נוטה ל'בבל החדשה'", היא בירת צרפת. לבסוף הסכימו להתפשר והחליטו שיסעו לארץ ישראל ומשם ימשיכו לפריז.הנסיעה לישראל, דבר שבאופנה היא. בארץ ישראל מבקש המטייל להשביח את ידיעותיו, בתור מורה העברית מחובתו להיות כאן. הצטרפות המקרים הובילה לכך שזוהי עונה חגיגית ביותר לביקור בארץ הקודש. זוהי שנת היובל וכאן, בירושלים, מתארח היריד הבינלאומי החשוב. זאת תהיה, כך מצפה המספר, תצוגת תכלית מרשימה של הישגי החברה המקומית. וזאת תורת נסיעתו.

העיר 'אשדות' איננה אשדוד. היא ככל העולה מן התיאורים עיר נמל לחופי פיניקיה – לבנון של ימינו. זוהי הארץ הצפונית. כאן חונה הזוג וכאן מתחיל מסעו. העיר גדולה עד מאוד, יש רחובות שנמשכים ונמתחים על פני קילומטרים. התחבורה והארכיטקטורה, פלא של חדשנות. החשמל מצוי בכל קרן רחוב, לילה כיום יאיר. למעלה ממיליון נפש אוכלוסיית עיר העתיד, ונמל האוניות המהולל מתחרה בנמלי מרסיי והמבורג. היהודים השכילו לנצל את מיקום מדינתם האסטרטגי, ואת שליטתם בשפת סוריה והלכותיה, לכדי כך ששלטו במסחר האזורי. אשדות שירתה נמל הקצה של דרכי מסחר אלו, היא השיטה תנובות וסחורות לנמל יפו ולנמלים שכנים. בכך התעשרה העיר והתפארה.

הזוג פוגש אסופת אישים מעניינים וחשובים שנוסעים גם הם ארצה. את ראש העיר חברון ופרופסור מהאקדמיה לחוכמת הנטעים והצמחים, סוחר זכוכית מעציון גבר, ואבנר בן נר אחד – שר לגיון צרפתי. זאת רשימה חלקית, של אנשים משכמם ומעלה. נראה שכולם כאחד מהללים את הארץ שלקראתה פניהם. בפרט מתרגש הציבור לקראת הפסטיבל הבינלאומי שמוקם בירושלים, טבורו של העולם. עכשיו משתפים אלה ואלה ציפיותיהם מן התצוגות השונות, ומעלים על נס את תנובת הארץ. הלל לחקלאות הישראלית. היהודים הם עם של שני קצוות: אם נטשו את האדמה, נטשוה עד הסוף, ואם דבקו בה, הצטיינו בעבודתה. מספרים שהתה שבעמק השרון מתעלה על התה הסיני, והקפה שמגיע מבקעת הירדן נשגב על הקהוה הערבי. ומה מובחר הוא היין הארצישראלי.

ליפו ניתן להעפיל בשתי דרכים טכנולוגיות מתקדמות – אווירית על סיפון 'מגדל פורח' וימית באוניית חשמל. בכלל, זה לא מדע בדיוני בלי חדשנות טכנולוגית. נבחרה דרך הים. למען הסר חשש, מחלת הים אינה מהווה איום, הרופאים מצאו לה תרופה. זמינה אפילו הטכנולוגיה שתשקיט את הים, גם אם סוער, מסביב לכלי השיט. לרב החובל קוראים, איך לא, יונה. הפלגה בת ארבע יממות, לחופי הארץ 'שוויצריה העברית', ובסופה עגנה הספינה בנמל יפו.

יפו, יפו, יפו… מה יפית ומה נעמת. האורחים היקרים מתקבלים ברעמי תותחים ובעדת מברכים שצבאו על קהל הבאים, בשירת ההמנון הלאומי: "שאלו שלום ירושלים, ישליו אוהביך; מים ומקדם, מנגב וצפון ינהרו בניך". יש כאן שירת תהילים, יש כאן פאתוס. גלי הים מפיצים את קול השירה והתרועה ברחבי תבל, מהדהדים באוזני כל יהודי. נאספים בני עבר לארצם, כפירורי ברזל מתמגנטים. העיר, שהיוותה אי-אז את נמל היציאה של היהודים הגולים לרומי, הייתה לנמל הקליטה של אותם גולים שבים, מקץ ח"י מאות. עיר שמצטיינת במסחר ובתעשייה, עיר עשירה. שפע מבני שיש לבן, עצים סוככים ומזרקות. ועכשיו, כמעט רוב אנשי העיר הם בני עמנו, עבריים.

המטייל המלומד, שניחן באוריינות אנתרופולוגית, מציע לפגוש ולהכיר את הלכי הרוח הנושבים בארץ, דרך עיון בעיתונות. מתודה פשוטה וישירה שכזאת מבהירה תכף ומיד מי הם יושבי המקום, מה מעסיק ומה מטריד, כל אותה הרכילות וחרושת השמועות. הוא למד על כך שבת הנשיא לובשת תכלת אחוז בחבלי בוץ וארגמן – אופנה עדכנית שכדוגמתה מוכרים בבתי הכלבו. כל שמודפס בעל ערך מידעי, אפילו מדורי המודעות. משווקים שם טיסות ללבנון, אוצרות זהב וכסף, ספרים בהוצאה מהודרת, חגיגות ואירועי תרבות. חברה עשירה, נהנתנית במידה מה. המעיין במודעות נוכח שבכל הארץ נדרשים עובדים חרוצים, סימן לתעשייה פעילה ומתפתחת, ואף מבחין שבשונה מן הנהוג באירופה, כאן לא מתפרסמות מודעות שיווק לרופאים ורפואות – אות לחברה בריאה. עצם זה שביפו נדפסים שישה עיתונים יומיים כלליים, ללמדנו על החברה המפותחת, הקוראת והמעורבת.

המטיילים יוצאים לבקר בהתיישבות הכפרית, ושם מוצאים הם את אותו המופת של העבודה העברית. המפגש עם בני המקום ומנהיגי הקהילות מרחיב את הלב – אלו צדיקים של ממש. בארץ ישראל העתידנית עבודת האדמה היא ערך נעלה. החינוך לה רווח בכל הדור הצעיר, בנים ובנות. החקלאים הללו, לצד מלאכת השדה, מקדשים ומלמדים אמנויות שונות. גם אותם בעלי המקצועות החופשיים, מורים ורבנים, בעלי המלאכה, שבים לחיק הכפר ועובדים את אדמתם למופת. חיי המשפחה והצניעות הן ממידותיה הטובות של ישראל. הבריאות היא דבר מיוחד במינו. אוויר הארץ הטוב, מעיינות הגופרית והמתכת, מי השתיה, די באלו לרפא כל מחלה. הנוער העמל בריא, מוצק ואיתן וחסין מפני מחלות. יצטיינו חיי העיר במותרותיהם וחיי הכפר, על פי דרך העם, בהסתפקות ובטהרה.

הזוג מבקר בשפלה ובשומרון, בשכם ובבקעת הירדן. גבולות הארץ, כפי שמסתבר, רחבים פי כמה מאלה שנחשבים כיום – עבר הירדן המזרחי לנו. כיבוש הארץ – לא בחרב ולא בחנית ולא בהסכם דיפלומטי, כי אם ברכישה, באופן מוסדר ובערבותם של עדים. שוב ושוב חוזר מוטיב השלום. ערים ומוסדות, כפרים ומושבות נקראים בשם שלום "כי השלום 'חותמו' של עמנו הוא, שלום בחוץ ושלום בבית". היהודים עם אוהב שלום, וזה כל שיבקש – שלום ואחווה, איש את אחיו ואת יתר העמים. לגבי חובת הצבא, מגרילים אחד ממאה, והוא יידרש לשירות צבאי בן שנה בלבד. בסך הכל מורכב צבא העם מארבעים אלף שולפי חרב. הם על המשמר, וחרבותיהם מחלידות להן באין צורך להילחם. לירושלים גם כן באו. עוד לא קם בית המקדש השלישי. היריד נמשך מספר ימים ואכן עמד בציפיות הגבוהות.

ובכן, מסע תענוגות, חברת מופת, הרמוניה אידאלית. מה אנחנו למדים מן ההרפתקה הספרותית, ומה חשוב לנו לאמץ? דמיון פוליטי. מה חסר לנו, ומאין יבוא עזרנו? דמיון פוליטי. דמיון, התכונה שמייחדת את האדם, הוא חומר הבעירה שמתדלק את התקווה והוא שמאפשר לנו לצאת ולפעול בעד העתיד. בכך נמשכת המסורת האנושית עתיקת יומין – סיפור סיפורים, השראה, יציאה לפעולה. תפקיד הסופר ללבות את אותה האש, בדרכיו הרבות ובאמצעים המטאפוריים. לוינסקי נגש לכתוב ולהפיץ את בשורתו בשם רעיון פוליטי. היכולת לחשוב חברה אחרת, כלכלה אחרת, מאזן כוחות מסוג שונה, הוא הוא העומד בבסיס השינוי המתבקש.

ציונות. יש להקפיד לזכור ולהזכיר את עיקרי הרעיון, את מקורותיו וכוונותיו המקוריות. הציונות היא תוכנית דו-שלבית. שלב א' הוא אותו השלב המוכר והמזוהה ביותר – בית לאומי לעם היהודי. כן כן זוהי מטרה היסטורית חשובה, שצברה תאוצה ותמיכה בקרב קורבנות האנטישמיות הגואה וברוח התעוררות התנועות הלאומיות, במאה התשע עשרה. ניתן לאמר שמטרה זאת הושגה ומומשה במעמד הכרזת מדינת ישראל.

שלב ב' של אותה התוכנית הלאומית, ניתן לקרוא לו כך למרות שלא מדובר ברצף כרונולוגי ממש, הוא בניית חברת מופת, המבוססת על צדק חברתי ושוויון. ההזדמנות החד-פעמית הזאת, לאסוף יהודים ולהקים חברה חדשה, מולידה אפשרות לחשיבה ולתכנון, לבחירתם של ערכים מובילים שייחשבו נר לרגליה של אותה ישות מתממשת. רוח רעננה נושבת במוחות הקודחים שגמרו אומר ליזום ולקדם פרויקט זה, והם זכאים במעמד החשיבה המשותפת לברוא משהו חדש. התוכנית להקמת בית לאומי מחייבת תכנון מעשי באשר למוסדותיה ולדרכי החינוך שתונהגנה בחברה המתחדשת. בהשפעת רעיונות נאצלים שנפוצו בקרב בני עמנו באותה שעה היסטורית, ובהשראת המקורות היהודים הקדומים, נרקמה תכנית רעיונית לכינונה של חברה מצוינת, חברה סולידרית, שלמה מבחינה מוסרית, חברה יעילה ומתקדמת.

אותם ערכים, הצניעות והפשטות והזולתנות, נגזרים גם כן מכורח הנסיבות. ארצה העפילו חסרי-כל, צעירים ופליטים שנתלשו ממכורתם. הייתה גאולת האדמות והיו האגודות, היו הרוטשילדים והיו כספים שהושקעו בפרויקט, אבל מצב הדברים הכללי היה דל. מתוך כך נדרשו השותפים למימוש החזון לבוא ולעבוד קשה, לסלול דרכים ולהכשיר קרקעות, לבנות ישובים ולהצמיח לחם. אותה דלות, ואותה נכונות של הציונים המעשיים, הולידה חברה צנועה, שוויונית ושיתופית. בהינתן אוכלוסייה צעירה, שנאספה ממגוון ארצות שונות וביקשה להתנער מן הגלותיות, עלתה הדרישה להתעוררות תרבותית. יש לחדש ולהמציא פולקלור ויש לחדש ולעדכן את השפה, זה מנוע הצמיחה של חברה הטרוגנית וזאת תכנית המתאר למודל כור ההיתוך.

והנה אנחנו ניצבים, מול שוקת שבורה. אנחנו כאן ועכשיו, סימן שהתממש הדבר לו ייחלו דורות של יהודים גולים. חזרנו פתאום והנה אנחנו בבית. ניתן לסמן את עשוריה הראשונים של מדינת ישראל כהצלחה מסחררת בתחומי הידע והתעשייה. ניתן אף לאמר שהשותפים למפעל הציונות קידשו את רעיון המופת המוסרי. הדרך ארוכה ומפותלת, ואיפשהו לאורכה התרחקנו והדחקנו את אותו העיקר החשוב. ועכשיו אנחנו כאן. נדמה שהשיח הרעיוני בשאלת המוסר פינה מקומו לענייני דיומא – הפוליטי והחברתי והכלכלי.

מה חסר עכשיו, מה עושים עם המצב? דמיון פוליטי. יש לחזור ולעיין במשנת אבותינו הציוניים. ראוי לדון בשאלות הנוגעות לדמותה של החברה, מותר לדבר על מוסר ומותר לשאוף למופת של חברה. בכתיבה ובקריאה, בדיבור ובשידור, יש לפנות מקום למחשבה על העתיד. נראה שהשיחות באשר לפתרון בעיות החברה, פנימה והחוצה, רובם ככולם מתמקדים בשאלות העבר, החטא הקדמון וההבטחות שניתנו. מה שבאמת נעדר מן השיח הציבורי הוא הדמיון המשותף. לאן פניינו? איזה מין עתיד אנחנו מדמים בעיני רוחינו? העיסוק בשאלה זאת חיוני, והדרך לעתיד עוברת ביכולת להרחיב את הדעת ולדמיין מציאות אלטרנטיבית, מעוררת השראה ומאחדת.


  1. אלחנן ליב לוינסקי, שפת עבר ושפת יהודית המדוברת, המליץ, 22 במרץ 1889. ↩︎
קטגוריות
ארץ ישראל הלשון העברית

הרים גבוהים ושמות דומים לכולם

ארץ ישראל נתברכה במגוון מרשים של תאי נוף שונים. פסיפס זה של צורות וצבעים התפתח לאורך עידנים, תחת סדרה של תמורות ותהליכים גאולוגיים, ובהשפעתם של אזורים אקלימיים שונים. כאן נפגשות שלוש יבשות ענקיות, ימים וימות. בחסות אותם תהליכים ממושכים ועוצמתיים – שפע רכסים. בהינתן איתני הטבע, השוחקים והסוחפים – צלקות הזמן בדמות נחלים מחורצים.

ובכן, שלוש פסגות נישאות לרום של מעל לאלף מטרים מעל פני הים, ואלו הם שלושת ההרים הגבוהים במחוזותינו – חרמון, מירון ורמון. הר חרמון הוא הגבוה מכולם. פסגתו בגובה 2,814 מטרים, היא על גבול סוריה ולבנון. החרמון הישראלי נישא לרום של 2,236 מטרים, גבוה בשמיים. עליו משקיף, מעבר לעמק החולה, השני לו, הר מירון. המירון נישא לרום של 1,204 מטרים מעל לפני הים. 270 קילומטרים דרומה משם, בחזקת מדבר הנגב, ממוקם הר רמון. 1,037 מטר מעל פני הים, הוא שיא הגובה של הר הנגב והפסגה השלישית בסדר ההרים הגבוהים אשר במחוזותינו.

שלושה הרים גבוהים, ולכולם שמות דומים. חרמון, מירון, רמון. שורש 'רום' ניכר בכל הר. ואמנם מסתבר שההרים נקראו בשמם בתקופות שונות, ומתוקף סיבות שונות. שמא דמיון שמקורו ביד המקרה, או שגזרון משותף לאלו השמות.

החרמון, ג'בל א-שיח' שמו בשפה הערבית וכך מוכר מזה מאות ואלפי שנים. "הר הזקן" בתרגום חופשי, וזאת על שום פסגותיו המושלגות כל השנה, הנראות למרחקים, ודמיונן לשׂיבת קודקודי הסבים. ג'בל א-שיח'. שמו העברי, חרמון, נגזר ככל הנראה מן השורש חר"ם.

חרם נזכר בימינו בהקשרי נידוי, התעלמות, ואמנם נמצאות מספר הוראות שונות ששורש זה מוסר. בספר ויקרא למשל, חרם מתפרש כרכוש שאדם מקדיש למקדש. מכאן שהוא הופך לקדוש. ומכאן גם מתפתח המושג הרעיוני בייצגו התחייבות שאדם מקבל על עצמו. בהקשר זה נמצא החרם בתפילת 'כל נדרי'. לבסוף, חרם מופיע בעולמה של המלחמה, כשלל שאין להנות ממנו (ויש להשמידו במידה מלאה או חלקית), החרמה של רכוש. ייתאפשר שהמילה 'חרמן' היא נגזרת נוספת של אותו שורש, מן הערבית 'חִרְמָאן', בהוראה של מחסור או עוני, ובפרט בפירוש של מחסור בפעילות מינית1.

מכאן הציע הרמב"ן ששם ההר 'חרמון' נאמר כדבר שאין להשתמש בו. תלילותו ותנאי מזג האוויר הקיצוניים בו, הם שהופכים אותו בלתי-שמיש. 'חרם' נאמר כך, באופן כללי, על אזור לא מיושב. המילה 'חרמון' מופיעה בארבעה-עשר פסוקים בתנ"ך. בספר דברים נזכרים ארבעת שמותיו: "צִידֹנִים יִקְרְאוּ לְחֶרְמוֹן שִׂרְיֹן וְהָאֱמֹרִי יִקְרְאוּ-לוֹ שְׂנִיר"2, וכן "מֵעֲרֹעֵר אֲשֶׁר עַל-שְׂפַת-נַחַל אַרְנֹן וְעַד-הַר שִׂיאֹן הוּא חֶרְמוֹן"3. חרמון ושרין ושניר ושיאן. רש"י מעיר ש'שניר' פירושו: שלג בלשון אשכנז [שנעע] ובלשון כנען. שניר הוא נחל הנשפך מן החרמון, ובהקשר זה נזכר ההר גם בשם 'ראש שניר'. שִׂרְיֹן נשמע דומה מאוד לשניר, אפשר שמדובר בשיכול אותיות. ושיאן מתפרש באופן פשוט ויפה, אולימפי.

בספר חנוך א', ספר חיצוני בן המאה ה-3 לספירה, מוסבר שמו של הר חרמון כמקום בו נשבעו בני השמיים, או המלאכים, והתחייבו בחרם, היינו בשבועה. "אָז נִשְׁבְּעוּ כֻלָּם יָחַד וַיִתְקַשְּרוּ בֵינֵיהֶם בְּחֵרֶם׃ וַיִּהְיוּ כֻּלָּם מָאתַיִם מַלְאָך וַיֵּרְדוּ בִימֵי יֶרֶד עַל־רֹאשׁ הַר־חֶרמוֹן וַיִּקְרְאוּ לָהָר חֶרמוֹן כִּי בוֹ נִשְׁבְּעוּ וְהֶחֱרִימוּ בֵינֵיהֶם"4. מהות השבועה – לשאת נשים יפות מבנות האדם.

בן יהודה כתב על ארץ ישראל ועסק בין היתר בגזרון שמות האתרים השונים בה. כך מתאר הוא את החרמון: "הר חרמון, בנגב הרי הלבנון, כאלף ושש מאות ועשרים ושש אמה מעל לפני מי ים התיכון… ההר הזה הוא הר חרמון, לאמר הר הקדש אשר לא יקרב אליו זר (כמו חרם לה'), כי על ההר הזה עבדו לפנים הכנענים את בעל אלהיהם ועל כן קראו לו גם בעל חרמוֹן"5. אפשר להסיק שבן יהודה שאב מאותם המקורות, ונטה להסבריו של הרמב"ן המובאים לעיל.

שמו הערבי של הר מירון – ג'בל א-ג'רמק. המילה ג'רמק מיוחסת על ידי גאוגרפים ערביים של ימי-הביניים לעם או שבט שנקרא בשם זה, בארץ הלבנון6. אפשרות נוספת היא שהמילה ג'רמק מקורה בשפה הפרסית, והוראתה "קמח דק". ייתכן ששם זה ניתן להר המדובר, בהקשר של טחנות הקמח שנמצאו בסביבתו. ואדי טוואחין ("נחל הטחנות") הוא נחל מירון, המצוי למרגלות ההר, ומסורת שם זה עשויה לחזק את ההסבר השני שהוצע לעיל.

בחזרה לשאלת שמו העברי של ההר. הר מירון נודע בשם 'הר עצמון', משך רוב השנים. שמו הוסב ל-'מירון' בשנות ה-50 על ידי ועדת השמות הממשלתית. רחל סבוראי, אשת הפלמ"ח, טיילת וחוקרת בתחומה של ידיעת הארץ, התנגדה לשינוי שמו של עצמון למירון7. היא כתבה מאמר מאלף על שאלת שמו של הר זה, ביחס למקורות ההסטוריים והנתונים הגאוגרפיים. טענתה העיקרית היא שהשם מירון אינו שייך לאותו הר גבוה, בית קברו של רבי שמעון בר יוחאי. סבוראי סבורה שיש לרדת לשורשו של הדיון בשאלת שם ההר, בכדי שנוכל להבין את פשר המאורעות שהתרחשו במקומות אלו לאשורם.

ההר לא נזכר בתנ"ך, אבל הוא נזכר במקור קדום אחר – אצל יוספיוס פלביוס. פלביוס, גם אם קביעותיו ההסטוריות נלקחות בערבון מוגבל, נחשב לגאוגרף דייקן, ומכאן שרמת אמינות דיווחיו בהקשר זה גבוהה. עצמון מופיע פעם יחידה בכתביו, בתארו את שליחותו של קסניוס גלוס, מפקד ליגיון שנשלח לגליל, בכדי להכריע את האוכלוסיה שם. "כל המורדים והלסטים שבאזור זה ברחו להר שבלב הגליל, הנשקף אל פני ציפורי, והנקרא עצמון"8. מתוך תיאור המקום, הדל, שמתמצה באזכור הקרבה לציפורי, מסיקה סבוראי שמדובר בהר הגבוה, הקרוי בפינו מירון, ולא בהר עצמון המצוי בקרבת יודפת (המכונה בערבית ג'בל דַּיְדָבֶּה). טענה זו מחוזקת בעובדה שבתיאור המצור על יודפת, המובא בפרוטרוט, לא מוזכר הר עצמון כלל ועיקר. יתרה מכך, ההגיון האסטרטגי והטופוגרפי, שמכשיר את ההר כמקום מקלט למתנגדים הנמלטים מציפורי, מחזק את הוודאות שבהמצאות הר עצמון בגוש הרי הג'רמק שבגליל.

השם הר מירון נקבע בסופו של דבר על שם הישוב מירון, היושב לצלעו. צפונה ליראון ומעבר לגבולה של מדינת ישראל, מתנשא הר ששמו ג'בל מיירון. הוא נישא לגובה של 940 מטר מעל פני הים. ישנו הכפר מרון א-ראס בקרבת המקום. עובדות נאספות ומצביעות על כך ש'מרן' מופיעה כעיר מרכזית בעת העתיקה9, והיא כנראה אותו הכפר בדרום לבנון10. ייתכן שמרון נאמר כאן בהקשר של 'ראש'. כן בשפה הארמית, וממנה לערבית, המילה 'מרן' פירושה 'אדוננו'. אדוננו הוד רוממותו, כמו בשם החרמון הערבי, יכול לבטא את הכבוד וההוד שמיוחס להר גבוה, כמטאפורה לאדם או דבר מה נעלה.

נחזור לעניין המירון בשפתנו שוב. השם המודרני נגזר משמו של הישוב מירון. ישוב זה דווקא מוזכר בעתות העתיקות: בתלמוד עולה שמו של אזור זה כמרחב פורה וכיישוב כהנים. עולה שהתקיימו ככל הנראה שני מקומות שכונו בשם מירון, הצפונית והדרומית. ייתכן וזאת הצפונית אף נקראה, לשם הבדלה, 'מירון הראשה' – מרון א-ראס.

הכינוי 'הר עצמון' שויך לאותו הר ג'רמק דעסקינן, במשך מאות שנים, כפי שבא לידי ביטוי באגדות צפת. אמנם, לא ברור מה מקור כינוי זה, והאם נשמר בפי בני המקום למן זמנו של פלביוס או בהשפעתו. ייתכן שהשם עצמון, שמזוהה ככל הנראה גם עם השם חשמון, מהווה את מקור שמם של החשמונאים11. אזור זה שימר יישוב יהודי לאורך מאות ואלפי שנים. בסביבה זו חסו בין היתר מגורשי ירושלים בתקופת בית שני ושם, ברקע הנוף ההררי, ננהגה לוחמת גרילה בשלטון הסלווקי.

הר רמון, נסיך ההרים הרמים, נקרא כך על ידי 'הוועדה הגאוגרפית לקביעת שמות בנגב', שמינה בן־גוריון, והתכנסה בשנים 1949-1950. הוועדה תרגמה את שמו של 'ואדי רמאן'. לפי האטימולוגיה העממית, השם רמאן שנשמר בפי יושבי הנגב, מקורו בשמה של האמפריה הרומית. האמפריה הרומית גבלה במכתש רמון, ונראה שערוץ המכתש נקרא בשמו הערבי על שום נוכחותם של הרומאים, והסחר הענף שהתרחש על דרך הבשמים בתקופת שלטונה של האמפריה באזור. שם האמפריה הרומית, או העיר רומא, אפשר שמקורם במילה האטרוסקית שפירושה 'שָׁד', כפי שמונצח בשמו של רומולוס – מצמד התאומים רומולוס ורמוס, בני מארס, ומכונניה של העיר רומא על פי המיתוס המקובל. סברה נוספת היא שמקור המילה במילה היוונית ῥώμη, רומי, שפירושה כח או עוצמה.

המילה רמאן עוברתה לרמון, כפי שסלאם מעוברתת לשלום. שורש השם רמון הוא רו"ם. המילה מתפרשת אפוא כדבר גבוה ונישא. הולם הדבר שם הר, ומתיישב כשם בעל משמעות תיאורית.

תרשים חתך טופוגרפי, צפון-דרום. הר החרמון אינו מופיע בתרשים זה כלל. כן הר רמון נעדר, אם כי ההתרוממות בקצהו הדרומי של התרשים, הר הנגב, מהווים את בסיסו.

לסיכומם של דברים, ראינו שמאחורי הדמיון הניכר בשמות הרי ישראל הגבוהים צירוף מקרים מעורר מחשבה ותו לא. לשמות – חרמון, מירון, רמון – אין מוצא משותף. יתרה מכך, כל אחד מן ההרים נקרא בשמו בנסיבות שונות, על ידי עמים שונים ובתקופות נפרדות. ראינו שבשונה משמו העתיק של החרמון, שמופיע כבר במקרא, מירון ורמון הם שמות חדשים בשפה העברית.

ואמנם, אפשר לדון בדמיון הקיים ולהציג מחשבה או שתיים בנושא. אפשר לאמר כך: לדמיון המדובר שתי פנים – השורש המילולי והצורה המשקלית. המבנה 'קטלון', נמצא די נפוץ בשמות הרים (ע"ע עצמון, אבטליון, ארדון). יש תיאורי מקום שמופיעים במשקל 'קטלון', כך למשל עליון, תחתון, ראשון, אחרון. כך שם של תכונה או מאפיין מקום יכולים להזין שמו של הר סמוך. ביחס לשורש המילולי, מחשבתי הראשונה בנושא הייתה ששמות שלושת ההרים מתכתבים כך או אחרת עם השורש רו"ם. ואמנם עולה שרק השלישי, רמון, הוא נגזרת של שורש זה. ייתכן שמעבר לכל הצידוקים והנסיבות ההסטוריות, לשורש עברי זה השפעה כלשהי על בחירת שמותיהם המקובלים של אותם הרים.


  1. תמר עילם גינדין. בלשנות כלכלית: מהחרם בתנ"ך לחרמן של ימינוynet‏, 11.06.2010. ↩︎
  2. דברים, פרק ג', פסוק ט'. ↩︎
  3. דברים, פרק ד', פסוק מ"ח. ↩︎
  4. חנוך א', פרק ו' פסוקים ה'-ו'. ↩︎
  5. אליעזר בן־יהודה. תרמ"ג. "ספר ארץ ישראל". ↩︎
  6. יוסף ברסלבי (ברסלבסקי). תשכ"א. "הידעת את הארץ", כרך ה': בין תבור לחרמון. ↩︎
  7. רחל סבוראי. הר העצמון – הוא הג'רמק. למרחב, 17 באוגוסט 1956. ↩︎
  8. יוסף בן מתתיהו (יוספוס פלביוס). תשכ”ז. "מלחמת היהודים", ספר שני. תרגום: חגי, שמואל. ↩︎
  9. כך למשל בתעודה של תגלת-פלאסר ג’, על מסע לגליל בשנת 733-732 לפנה"ס. ↩︎
  10. יוסף ברסלבי (ברסלבסקי). תשכ"ה. "הידעת את הארץ", כרך ו': נוף האדם בגליל. ↩︎
  11. רחל סבוראי. הר מירון או הר עצמון? לשאלת שמו העברי האמיתי של הר ג’רמק. עבודת רפרט במסגרת קורס “גאוגרפיה היסטורית” של פרופ’ א. רייני, אוניברסיטת בן גוריון בנגב. ↩︎

קטגוריות
ארץ ישראל

שוטים ועקרבים

זבת חלב ודבש היא

ארץ זאת, מכורתנו, הר-טרשים קירח מחד והר ירוק תמיד מאידך. פרשת דרכים גאוגרפית, אקלימית ואקולוגית. בין שלוש יבשות תִּתָּלֶה, ארבעה טיפוסים של אזורים בוטניים וכל המשתמע מכך. מבחינה קונטיננטלית – שייכותה ליבשת אסיה; טקטונית – זוהי אפריקה; מבחינות אחרות, אתנו-תרבותו-פוליטו-דמוגרפיות למשל – ערב רב, קיבוץ גלויות.

ככזאת, היא מהווה בית גידול למגוון החי והצומח. בכך ייחודה היוצא מן הכלל, תהילתה לכתחילה. עושר חסר תקדים של יצורים ותצורות, כאן מקום מושבם. כן משרתת חלקת אלוהים זאת שלל נודדים, במסעותיהם העונתיים דרומה וצפונה. יש מקננים ויש שחולפים. השבר הסורי-אפריקאי, המסדרון הנמשך ונמתח לאורכה של הארץ, בחסותו היגרו הנה והנה כל מיני יצורים יבשתיים, בהם גם האדם הקדמון במסעותיו החלוציים.

טביעת אצבע ייחודית, כאמור. איפה עוד יימצא זאב טורף שפן סלע, בצל אורן? אגס בר בחברת קיקיון? אי-אפשר להישאר אדישים לדבר, ואכן לאורך הדורות התהווה והתפתח תחום "ידיעת ארץ ישראל" כתורה שבעל-פה. אנשי מפתח, למן אשתורי הפרחי ונוסעים אחרים בני זמנו, תיעדו ושיננו והעלו על נס את שפעה של ארץ זאת, ארץ זבת חלב ודבש. מלמדים כאן בבתי-ספר על דוכיפת ורקפת, ושרים שירים על הרדופים ויעלים, לילדים קוראים על שמות פרחים ונחלים. לכל סוג ומין מקומי, נוסף על השמות העממיים והשמות המדעיים, נבחר בקפידה שם עברי יפה, שמעשיר את השפה העברית ואת עולם הדימויים המשתמע ממנה. תודעת הטבע הלאומית, והתרבותית, כה חזקות ומושרשות כאן, מתוך שזכינו לחיות בסביבה כה מעניינית וברוח מקראות ישראל. יש הרבה אתוס בדבר, נושא מעניין ואליו נגיע ולו במעט, בהמשך רשומה זאת. לעתים נדמה שאין דומה לתרבות המקומית, בין עמי העולם, ביחס זה הנתון לטבע ובמקומו הכה מרכזי בחיי היום-יום הישראליים.

ארץ אוכלת יושביה

אליה וקוץ בה. על העושר הביולוגי המתואר, המשכר, נמנה מגוון לא מבוטל של מיני חיות מסוכנות. תשעה מיני נחשים ארסיים, מהחרמון ועד לאילת, עשרים מיני עקרב. זהו ייחוד נוסף של פיסת ארץ זו. באירופה רבתי, לשם השוואה, נפוץ מין אחד של צפע מסוכן (הצפע האירופי), ובמדינות רבות לא יימצא אף עקרב אחד בודד. החיים כאן פראיים, וככאלה יש שמאיימים. יצורים מעין אלו, שרצים ורמשים, מהווים סכנה קיומית. מעבר לאפשרות המפגש הקטלני, ידיעת הסכנה – היא עצמה לרועץ. חיל ורעדה מולידים חרדה. חשש זה מעצב דמות בן-המקום.

ארץ שטופת שמש. מפאת הקרבה היחסית לחוג המשווני, הקרינה פה נוכחת ביתר-שאת, רוב ימות השנה. קרני השמש מצליפות בכינון ישיר. למעשה בכל משך השנה אזורנו קרוב יותר אל הכוכב הצהוב, בהשוואה ליבשות צפוניות יותר. שמש מדבר קופחת, ים תיכון שטוף גם כן. משטר העונות כאן מאדיר את הקיץ. כפי שמעיר עמוס קינן, לנורבגי ולקנדי ולפיני לא קר בחורף, לערבי לא חם בקיץ. הם רגילים ומתורגלים בתנאיי סביבותיהם. מאידך, אנו הישראלים, עוד לא הסתגלנו ממש, ותמיד הקיץ כאן מענה נפשות מסכנות. יש חדש תחת השמש – מהגרים אירופאים שסללו את דרכם הלום והם לא התאקלמו די. החום העז, כעובדה מוגמרת, מהווה מין איום תמידי. גאולת עמנו – מציאות מסנוורת.

עומדים עלינו לכלותנו. המציאות המדינית, העוינות הנהוגה בין שבי ציון ושכניהם המזרח-תיכוניים, למן המאה העשרים, עושה שמות בחיי כלל היושבים בארץ זו. חיים פה על החרב. דורות הקריבו כל, דם ניגר שטף כל אפיק ותל. ניכור מתדלק יריבות מוליד מדון, זהו מעגל סגור. טבעם של עימותים מדיניים ממשוכים, מרוצי-חימוש ודריכות אלי קרב, לרושש כל כיס ולשחוק את רוח החיים. זכרון העמלק ותודעת ההסטוריה המדממת, החקוקה במסורת והנלחשת בצער כה רב, מדירים שינה מעיני אמותינו, מחרידים כל.

עלה נעלה וירשנו אותה כי יכול נוכל לה

מי למשק מי לנשק, קראו אנשי העליות הראשונות, האירופאים. הם ביקשו ליישב את הארץ ולהיטמע בה. אלו הגיעו הלום, בטרם נסללו כאן תשתיות, בהעדר כל סממנים אורבניים. מתוקף היותם מהגרים, שנחתו כאן מארצות מפותחות, נוחות ומבוססות ומוכרות, התייחסו לארץ זאת כראוי לה – כארץ פרא, בה צריך ללמוד לחיות מחדש. פה זה לא אירופה.

כה פתח אלכסנדר זיסקינד רבינוביץ' דבר ההספד לידידו 'הפועל הזקן', א.ד. גורדון: "דרכי החיים אינם רפודים שושנים, זוהי אמת נושנה… קל וחומר לעובד היהודי בארץ־ישראל! כמה חתחתים נפגשים לו על דרכו, כמה קוצים מכאיבים, וכמה חיות רעות אורבים לו על כל צעד ושעל. הדרך בעצמה אינה סלולה לגמרי, בסכנת נפשות צריך לסול אותה בתוך הישימון, בלי כל הכנה והכשרה מוקדמת. מעולם אחר בא העובד וכאן בארץ־ישראל, צריך לשנות את כל ההרגלים שנעשו לטבע שני, להתחיל הכל מבראשית… קשה הוא השינוי הפתאומי הזה מצד עצמו ובפרט, כשחיות רעות אורבות על דרכו בצורת ערבים אפנדים, מסיתים ומדיחים".[1]

ברבות השנים, בחסות מסורות למדניות ומדעיות, בנחישות אין-קץ, ובתמיכת תקציבים מכובדים שנאספו ונתרמו לבניין הארץ, החזון קרם עור וגידים ומפעל ההתיישבות התבסס לו. תחילה בזעיר אנפין, בצניעות מכמירת לב. המבקשים להיטמע ולשרוד כאן למדו את אורחות החיים המקומיים, את חקלאות הבעל המסורתית ואת מלאכות הבנייה והשמירה. הם הסכינו לחיות בצל שלל האיומים, שמש ושרב ובצורת. את הארץ ואת סכנותיה הטבעיות למדו ולימדו, חקרו ואהבו, ואגב כך הסתגלו אליהן והתחסנו מפניהן. הפלאח והקוזאק, אלו סומנו כאידאלים לצורך התמודדות זאת. יש ללמוד את מלאכת החקלאות המקומית, ויש ללמוד הגנה עצמית והישרדות. למשק ולנשק.

והנה מקץ תקופות, כאשר הצטרפו למפעל החלוצי עוד ועוד ידיים עובדות, הלכו והתמתנו האיומים הקיומיים, שקטה הסערה המרחפת מעל לראשי המתיישבים. וכשתפחה המנייה המקומית לכדי ממדי מעצמה אזורית, התפתחה כאן תעשייה של ממש. תעשייה זאת, שהצטיינה מראשית בפתרונות חקלאיים לדרכי התמודדות עם תנאי היובש והחום הקשים, ובייצור של כלי מלחמה, להגנה ולתקיפה, הפכה לסימן ההיכר של ההתיישבות היהודית בארץ ישראל. מאז ועד היום אלו הם שני ענפי התעשייה המפותחים והשימושיים כאן.

ותשקט הארץ. הפלאח והקוזאק נותרו פרק ארעי בסיפור המאורעות, מיתוס מכונן, קרש קפיצה נשכח ונזנח. לא עוד נדרש להתמודד עם בצורת וקדחת, עליונות צבאית הושגה גם כן. היינו לדוד והנה אנחנו לגוליית. התעשייה משגשגת, פטנטים ישראלים מצאו דרכם לפינות הנידחות ביותר של העולם. הכלכלה השתבחה והתעצמה, ושמה את ישראל המתפתחת בשורה אחת עם מדינות אירופה והעולם המפותח. האיומים שאפיינו את הארץ חדלו מלהטריד. המזגן נוקש והמים המותפלים מצויים בשפע, הערים דחקו את העקרבים ואת הנחשים הצידה והצבא ניצב על המשמר. פה זה שוב אירופה.


[1] אלכסנדר זיסקינד רבינוביץ', "העבודה והעובדים", כתבים מקובצים: חלק שלישי – מאמרים, תל אביב: ועד היובל, תרצ"ה.

קטגוריות
ארץ ישראל טבע

בארץ הזוחלים

משאבי שדה, טללים. זה סוף יום חם, תמוז נאסף והשמש מתנמכת בחן. דקות ספורות והיא תפנה מקומה לצבא שמי הלילה. אתנחתא קצרה. מן השגרה המשזפת. מערבה משם דרך משתרעת. פה לא באים עוברים ושבים, מוצא אין. מעט התנועה בשעה זו, ובכל רגע אחר של היממה, שמורה למשאיות עמוסות בתנובת העונה. אנחנו באגן הניקוז לנחל הבשור. דרך הבשמים, ארץ נבטית – רחובות בנגב, שבטה, קדש-ברנע. חולות אין קץ.

משמאל מגדל האש, הידוע לשמצה. מקרוב נראה עלוב, דל וארעי. אין כל מגבלת מהירות. מתקיים מרדף אחר השמש האדומה. עכשיו היא מסתתרת מעבר לקפלי הקרקע, נחבאת ומבליחה. חלום אדום, המדבר בוער, מזכירות עולמות שכנים. הנה נפרש המישור הרחב, השמש מתעוותת. אדי חום האדמה מטשטשים כל אופק. הנה היא נושפת בעורפו של כדור הארץ, זורחת על האוקינוס השקט ברגים אלו ממש, ובינתיים נעלמת מן העין. חולפים בסיס צבאי, גוש הישובים הצפוף, ארץ החממות.

ערב רד. אנחנו נפרדים מהמכונית ומתחילים לצעוד בכיוון העלטה הטרייה. מטפסים במעלה חולית רכה. רוחות אחר-הצהריים איפסו את פני השטח, מחו כל עקבה ופיסלו גלים שמזכירים טביעת אצבע של ענק. עיניים פקוחות לרווחה. הן התרגלו לתנאי התאורה החדשים. פנס נמוך מדגיש כל צל בחול, מבליט עקבות זעירות של חיפושית או זרע קוץ פליט הרוחות. זוהי ארץ הנחשים. מגוון המינים ועושרם רב. רק כאן ניתן לזהות מיני צפעונים מסוימים. זאת מטרת ביקורנו המוצהרת.

נחושית החולות, מין חומט אפריקני. פעילה בשעות הערב המוקדמות. היא משאירה עקבות משני סוגים, לסירוגין – צעדי רגליים זעירות, טובלות בקרום פני השטח, מותירות גומות גמדיות, לעומת תלמי מחרשה מתעקלים, סימני גוף הנחושית השוחה בחול. כך מתקמת לה הלטאה, בזריזות ובחשאי, מתחמקת מטורפים גחוניים ומעוף הלילה הדורס.

שבילי העקבות נמתחים בין שיחים בולטים, איים ירוקים בים הגרגרים. מיני לענות ואשלילים. מהווים צמתיים מרכזיות, נקודות עניין ואיסוף, צל ביום ומחסה בלילה.

מכרסמים – גרביל חולות, גרביל חוף, ירבוע מצוי Jaculus jaculus – נעים, אחוזי תזזית, לפה ולשם. מבוהלים הם מחפשים מקלט במחילות לא להם, ולא אחת נמלטים כמשד מסתתר. תאיר עליהם בפנס ויש שיקפאו. עינים להם גולות שחורות, ענקיות ובולטות להפליא, רואות גם בלילה חשוך. לירבוע רגלי ניתור ארוכות, משל היה חגב. הוא מתקדם לו, קנגורו קטן.

הנה שביל עקלתון, מעלה של סרפנטינות למרגלות שיח. עיון קרוב חושף זוג קרניים חדות ואישונים פסיים אנכיים. עכן חרטומים, מפלצת אגדית. שאנן מואב מנעוריו ושוקט הוא אל שמריו. שם נח, אורב ומתערבב, אוי לקרב. קשקשיו כמו שריון מחוספס, סמורים כעומדים להתלש. גונם תכלכל, דרקון בשר ודם. לעומתו קטן העכן הקטן. נעדר זה כל קרן וגופו בחול טבול.

נחש חולות, זעמן חביב, מנומר בגווני חימר, מצוי בין אותם תלים. אישוניו עגולים, שלמים, ניכרים. אמנם ישתדל לחמוק בכל כיוון, אך אם נקלע בין אצבעותייך, בשלווה ובנחת יתפתל. עכשוב מבעית, רץ הלוך וחזול, מבוהל ומבהיל. ידיו הקדמיות מתוחות קדימה כמו קרני ניגוח. שור זועם. הוא מתנשף ומשמיע צלילים חורקים. לא נותר אלא להצטמרר.

צבא השמיים ממעל. נגה כבר שקעה בחול. עקרבים בכיפת הכוכבים ועל פני הארץ מהלכים. העגלות, כתרים למינהם. רכבת לווינים חולפת ביעף. זאת ארץ הזוחלים, ארץ המרדף.

(קיץ תשפ"ג)

ישימונית רביבים
עכן חרטומים
Scolopendra mirabilis צעיר
עכנית קטנה. לנקבות קצה זנב שחור